1
00:01:46,471 --> 00:01:48,139
<i>¿Qué hora es, querida?</i>

2
00:01:48,306 --> 00:01:51,559
es temprano,
todavía deberías estar durmiendo.

3
00:01:52,894 --> 00:01:55,230
Tenías que despertarme.

4
00:01:56,481 --> 00:01:59,275
Necesitan descansar, por los dos.

5
00:02:00,276 --> 00:02:01,986
Te amo.

6
00:02:02,737 --> 00:02:04,781
Yo también te amo.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,161
Espera hasta que papá llegue a casa, ¿vale?

8
00:02:41,901 --> 00:02:43,695
Lo llevaré a casa.

9
00:03:20,398 --> 00:03:23,651
Escuche: se trata de Tama Riyadi.

10
00:03:23,776 --> 00:03:29,365
Probablemente usted lo conozca.
Es una leyenda en el inframundo.

11
00:03:29,490 --> 00:03:34,787
Traficantes, bandas y asesinos:
todos lo veneran.

12
00:03:36,706 --> 00:03:41,544
Este edificio ha estado en uso durante los últimos diez años.
inaccesible a la policía.

13
00:03:41,669 --> 00:03:45,757
No me interesa
No importa lo poderoso que sea, esto tiene que parar.

14
00:03:45,882 --> 00:03:48,843
Sólo alquila habitaciones aquí...

15
00:03:48,968 --> 00:03:52,889
…en cada pieza de equipo
que quiere esconderse por un tiempo.

16
00:03:54,265 --> 00:03:56,392
Nuestra tarea es simple:

17
00:03:56,517 --> 00:04:00,063
Invadiremos y lo eliminaremos.
- Sí, jefe.

18
00:04:00,855 --> 00:04:02,941
Tama no está sola.

19
00:04:03,358 --> 00:04:07,654
Hay un laboratorio de drogas
presente en el edificio.

20
00:04:08,404 --> 00:04:13,117
Eso significa que hay suficiente mano de obra.
es proteger el negocio.

21
00:04:14,744 --> 00:04:19,290
Tiene dos guardaespaldas:
Mad Dog está completamente loco.

22
00:04:19,457 --> 00:04:24,504
Un maníaco a la hora de pelear.
y caminará sobre el fuego por su jefe.

23
00:04:24,629 --> 00:04:28,383
El otro se llama Andi,
él es el cerebro detrás de la operación.

24
00:04:28,883 --> 00:04:33,471
Mantiene a Mad Dog bajo control,
pero no te equivoques.

25
00:04:34,597 --> 00:04:37,475
Si tiene la oportunidad, disparará.

26
00:05:41,086 --> 00:05:44,672
Guárdame esto,
Ya vuelvo.

27
00:06:04,943 --> 00:06:07,028
Bien, ¿adónde fuimos?

28
00:06:15,286 --> 00:06:19,332
Mantente alerta.
Conquistamos piso por piso.

29
00:06:19,457 --> 00:06:22,836
Elimina todos los puestos de guardia,
Toma cada rincón.

30
00:06:22,961 --> 00:06:25,755
¿Por qué nosotros? ¿Por qué hoy?

31
00:06:27,257 --> 00:06:31,553
¿Por qué no?
- Es una pregunta justa.

32
00:06:31,678 --> 00:06:35,765
Y esta es una respuesta justa.
- ¿Estás listo ahora?

33
00:06:36,933 --> 00:06:39,727
¿Puedo continuar?

34
00:06:43,356 --> 00:06:47,235
Esta no es la primera vez
que el apartamento está siendo asaltado.

35
00:06:47,318 --> 00:06:52,615
Las bandas rivales llevan años intentando
hacerse cargo del caso. En vano.

36
00:06:53,658 --> 00:06:58,454
Desvelarse.
Este enemigo está listo para luchar.

37
00:06:59,080 --> 00:07:01,374
Estaremos allí en medio minuto.

38
00:07:03,835 --> 00:07:05,461
Prepárate.

39
00:07:16,097 --> 00:07:19,350
quiero despues de la operacion
No veo ningún asiento vacío.

40
00:07:20,101 --> 00:07:22,937
Y ahora barremos
Esta maldita ciudad limpia.

41
00:07:57,764 --> 00:08:01,976
Buenos días, inspector.
- Buen día. ¿Quiénes son?

42
00:08:02,101 --> 00:08:07,482
Nuevos miembros del equipo,
pero no estorbarán.

43
00:08:07,649 --> 00:08:10,401
Sabes por qué estamos aquí.

44
00:08:10,985 --> 00:08:14,989
Tenemos que cubrir un área grande,
los necesitamos.

45
00:08:16,658 --> 00:08:20,703
Estos jóvenes aún no están listos,
eso sale mal.

46
00:08:20,828 --> 00:08:23,289
Esto no es entrenamiento, Jaka.

47
00:08:23,957 --> 00:08:29,337
Los mantengo en segundo plano.
- Hace mucho tiempo.

48
00:09:06,541 --> 00:09:12,255
Nos separamos: yo me quedo con la sección B-3.
Vas por los lados hasta la portería.

49
00:09:16,134 --> 00:09:18,845
Inspector Wahyu, vendrá conmigo.

50
00:09:23,141 --> 00:09:24,559
Vamos.

51
00:10:35,838 --> 00:10:37,298
Sácalo.

52
00:10:55,525 --> 00:10:57,110
B-3 está a salvo.

53
00:11:01,489 --> 00:11:03,282
Vamos, sigamos adelante.

54
00:11:25,763 --> 00:11:27,974
Cierra la boca y camina.

55
00:11:28,850 --> 00:11:32,228
¿Qué diablos está pasando?
Tengo que subir las escaleras.

56
00:11:33,229 --> 00:11:36,274
no me importa
adónde ir.

57
00:11:36,607 --> 00:11:39,485
mi esposa enferma
necesita medicación.

58
00:11:39,610 --> 00:11:41,737
Realmente tengo que irme.
- ¿Estás sordo?

59
00:11:42,071 --> 00:11:44,782
Un paso más y te mataré.

60
00:11:45,616 --> 00:11:48,244
¿Qué diablos es esto?
- Suficiente.

61
00:11:49,162 --> 00:11:50,621
Déjalo ir, Bowo.

62
00:11:53,332 --> 00:11:55,585
¿De verdad quieres ser un héroe?

63
00:11:56,127 --> 00:11:59,672
Adelante,
pero mantente alejado de mí.

64
00:12:03,050 --> 00:12:06,679
¿En qué apartamento vives?
-726.

65
00:12:08,264 --> 00:12:14,520
Relájate, estaremos allí pronto.
Mientras tanto, quédate con nosotros donde sea seguro.

66
00:12:14,645 --> 00:12:16,355
¿Y quién protegerá a mi esposa?

67
00:12:17,607 --> 00:12:20,818
Entiendo tus preocupaciones,
pero mantén la calma.

68
00:12:20,943 --> 00:12:23,029
Esto es una tontería.
- Escucha:

69
00:12:23,154 --> 00:12:26,324
Tienes pocas opciones.
Caminas conmigo….

70
00:12:26,449 --> 00:12:27,909
...o con él.

71
00:12:28,034 --> 00:12:34,040
Muy bien, escuchen: estamos invadiendo.
No lo pierdas de vista.

72
00:13:17,416 --> 00:13:19,126
Seguro.

73
00:13:35,768 --> 00:13:37,228
Átalo.

74
00:13:40,231 --> 00:13:41,774
Hijo de puta.

75
00:14:33,326 --> 00:14:34,994
Estarse quieto.

76
00:14:39,749 --> 00:14:44,670
No hagas nada estúpido.
Quédate muy quieto.

77
00:14:50,176 --> 00:14:51,719
Bueno.

78
00:15:01,896 --> 00:15:04,649
Y ahora... Espera.

79
00:15:21,457 --> 00:15:23,793
Policía…

80
00:15:37,139 --> 00:15:40,226
¿Por qué diablos?
- Era necesario.

81
00:15:41,143 --> 00:15:43,688
Sargento, otro observador.

82
00:15:44,480 --> 00:15:46,148
Hijo de puta.

83
00:15:59,995 --> 00:16:01,706
Policía.

84
00:17:05,060 --> 00:17:06,896
Tenemos visitas.

85
00:17:09,315 --> 00:17:11,567
Están aquí.

86
00:17:15,279 --> 00:17:19,825
Corta toda comunicación,
cerrar todo.

87
00:17:21,118 --> 00:17:23,746
Llamo a los vecinos.

88
00:17:32,379 --> 00:17:35,716
Tenemos visitas.
Sabes qué hacer.

89
00:18:02,868 --> 00:18:06,372
tomaré el de la izquierda
tomas el de la derecha.

90
00:18:13,963 --> 00:18:15,506
Ahora.

91
00:18:17,967 --> 00:18:20,719
Espera, déjalo gritar.

92
00:18:23,389 --> 00:18:25,224
Caja fuerte exterior.

93
00:19:20,779 --> 00:19:25,618
El partido de anoche
fue realmente muy malo.

94
00:19:25,743 --> 00:19:29,955
No te perdiste mucho.
No sé qué estaban planeando...

95
00:20:01,403 --> 00:20:03,781
Ayúdenme, vienen a matarme.

96
00:20:03,906 --> 00:20:06,992
Estarse quieto.
- Tienes que ayudarme.

97
00:20:07,117 --> 00:20:08,577
Estarse quieto.

98
00:20:17,211 --> 00:20:19,088
Caja fuerte en el quinto piso.

99
00:20:34,478 --> 00:20:36,063
Mantén tu posición.

100
00:20:36,188 --> 00:20:40,192
Descubra lo que está pasando.
Inspector, quédese conmigo.

101
00:20:47,032 --> 00:20:50,160
Déjalo, Rama.
De vuelta a tu posición.

102
00:20:52,621 --> 00:20:55,874
Coche uno, este es Jaka. Acerca de.

103
00:21:00,004 --> 00:21:04,216
Todas las unidades: Aquí Jaka, cambio.

104
00:21:07,469 --> 00:21:09,346
Están todos muertos.

105
00:21:12,850 --> 00:21:15,894
Buenos días a todos.

106
00:21:16,020 --> 00:21:22,026
Probablemente lo hayas notado
que hay invitados paseando.

107
00:21:22,151 --> 00:21:27,156
yo no los invité
y ciertamente no son bienvenidos.

108
00:21:28,574 --> 00:21:31,827
Entonces desde un punto de vista higiénico...

109
00:21:31,952 --> 00:21:37,249
...puedes ayudarnos
para erradicar estas plagas.

110
00:21:37,374 --> 00:21:41,503
Entonces te gustas a ti mismo
llame a un residente permanente….

111
00:21:41,628 --> 00:21:44,131
...y no debes alquiler.

112
00:21:44,256 --> 00:21:49,261
Encuentras las cucarachas.
en el sexto piso.

113
00:21:49,386 --> 00:21:55,726
Entonces comencemos,
y diviértete con ello.

114
00:21:59,313 --> 00:22:02,608
Inspector, solicite refuerzos.

115
00:22:02,941 --> 00:22:04,735
Podemos manejar esto.

116
00:22:04,818 --> 00:22:08,572
Con todo respeto nos están destruyendo
igual que el auto.

117
00:22:08,697 --> 00:22:10,741
Así que llámalos.

118
00:22:10,824 --> 00:22:12,868
no puedo...
- ¿Por qué no?

119
00:22:12,993 --> 00:22:15,537
No podemos, esto no lo es.…

120
00:22:22,336 --> 00:22:24,755
<i>¿Quién sabe que estamos aquí?</i>

121
00:22:26,548 --> 00:22:28,884
¿A qué nos has arrastrado?

122
00:22:31,178 --> 00:22:32,846
Estamos solos.

123
00:22:46,693 --> 00:22:48,112
Sargento.

124
00:22:52,116 --> 00:22:53,826
Quédate aquí.

125
00:23:57,139 --> 00:23:58,640
Guardia.

126
00:24:22,414 --> 00:24:25,876
Retírense todos.
Apresúrate.

127
00:24:52,027 --> 00:24:55,113
¿Qué diablos hiciste?
- Ven aquí.

128
00:24:55,948 --> 00:24:57,491
Sólo mira.

129
00:25:12,589 --> 00:25:16,176
¿Te has vuelto loco?
- Cuida tus palabras.

130
00:25:16,301 --> 00:25:19,179
Todo está bajo control, yo me encargaré de esto.

131
00:25:20,055 --> 00:25:25,060
Dime que esta pasando
cuando mandan refuerzos?

132
00:25:25,185 --> 00:25:28,272
No disparas a los policías.
los sobornas.

133
00:25:28,397 --> 00:25:31,024
¿Se parecen?
si aceptan un cheque?

134
00:25:31,108 --> 00:25:35,779
No vienen refuerzos
no habrá represalias.

135
00:25:35,904 --> 00:25:40,617
Esto es lo mismo que cuando
masacramos a una pandilla rival.

136
00:25:40,784 --> 00:25:45,914
Cuando hayamos terminado,
no queda ninguna evidencia.

137
00:25:47,332 --> 00:25:51,837
¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Sé quién está detrás de esto.

138
00:25:52,754 --> 00:25:55,132
Ese viejo estúpido y tonto.

139
00:25:56,133 --> 00:25:59,219
lo tengo ahora mismo
donde lo quiero.

140
00:26:58,695 --> 00:27:02,366
Retirar.
Abre la puerta, Hanggi.

141
00:27:14,086 --> 00:27:16,254
Seguro.
- Mantén esa puerta cerrada.

142
00:27:33,563 --> 00:27:35,107
No, espera.

143
00:27:43,156 --> 00:27:44,699
Maldición.

144
00:27:45,075 --> 00:27:46,868
Tenemos que salir de aquí.

145
00:28:07,013 --> 00:28:08,890
El hacha, Alee.

146
00:28:22,696 --> 00:28:24,197
Sargento.

147
00:28:44,259 --> 00:28:45,719
Sígueme.

148
00:28:54,394 --> 00:28:56,104
Jaka.

149
00:28:56,229 --> 00:28:57,647
Guardia.

150
00:29:27,093 --> 00:29:28,595
Aquí vienen.

151
00:29:47,489 --> 00:29:49,074
El hacha, Bowo.

152
00:29:59,918 --> 00:30:01,670
Sácame.

153
00:30:42,085 --> 00:30:44,254
Ayúdame, Ale.

154
00:31:06,484 --> 00:31:10,113
Saco el pasador, lo giras:
uno, dos, tres.

155
00:31:17,996 --> 00:31:19,748
¿Qué fue eso?

156
00:31:20,832 --> 00:31:24,127
ahora lo sabemos
con quien estamos tratando.

157
00:31:24,252 --> 00:31:25,670
¿Cuál es el daño?

158
00:31:26,296 --> 00:31:30,467
No es tan malo, creo que
Han perdido dos habitaciones.

159
00:31:32,135 --> 00:31:35,555
Eso no está mal.
- Y 30 inquilinos que pagan...

160
00:31:35,639 --> 00:31:40,310
…están esparcidos por la pared.
- Descubra en qué habitaciones estaban.

161
00:31:40,727 --> 00:31:42,395
Quítale las drogas.

162
00:31:43,396 --> 00:31:46,441
Eso compensa el daño.

163
00:31:47,651 --> 00:31:53,823
Ambos van allí
Quiero tener esto bajo control.

164
00:31:56,409 --> 00:31:57,827
Sí, jefe.

165
00:35:17,902 --> 00:35:22,073
Tú toma las escaleras, yo tomaré el ascensor.
Nos vemos el día 7.

166
00:35:22,198 --> 00:35:25,785
Tomy y Angga, con él.
- Estaré bien por mi cuenta.

167
00:35:25,910 --> 00:35:27,370
Ve con él.

168
00:35:30,707 --> 00:35:32,458
Ellos vienen.

169
00:35:33,626 --> 00:35:35,003
Bien entonces.

170
00:37:44,007 --> 00:37:46,259
¿A dónde vamos?
- Habitación 726.

171
00:37:46,384 --> 00:37:49,012
No.
- Créame, sé lo que estoy haciendo.

172
00:37:49,137 --> 00:37:52,265
No me dejes atrás.
- Él no es uno de ellos.

173
00:37:52,390 --> 00:37:55,810
Si ese bastardo me apuñala,
Vendré a perseguirte.

174
00:37:55,935 --> 00:37:57,395
Puedo vivir con eso.

175
00:40:08,359 --> 00:40:09,944
No importa.

176
00:40:52,069 --> 00:40:54,405
Dos pisos más arriba.

177
00:41:35,154 --> 00:41:36,614
Ábrelo.

178
00:41:41,869 --> 00:41:43,329
Ábrelo.

179
00:41:43,913 --> 00:41:47,917
Tengo una persona herida conmigo.
Si no abres la puerta, moriremos.

180
00:41:48,292 --> 00:41:51,545
No, no te involucres.

181
00:42:05,476 --> 00:42:10,273
Por favor, están cerca.
Te lo ruego, mírame.

182
00:42:10,815 --> 00:42:13,609
Abre la puerta, por favor.

183
00:42:15,194 --> 00:42:18,739
No puedes decepcionarnos.
Abrir.

184
00:42:35,548 --> 00:42:37,008
Empiece por ahí.

185
00:42:39,677 --> 00:42:41,262
Por aquí.

186
00:42:48,227 --> 00:42:49,687
Guardia.

187
00:43:33,439 --> 00:43:35,566
¿Qué está sucediendo?

188
00:43:36,525 --> 00:43:40,696
Cierra la boca o te mato.

189
00:43:42,365 --> 00:43:47,787
Busca todo a fondo,
no deja nada al azar.

190
00:43:48,871 --> 00:43:52,750
<i>¿Estás escondiendo a alguien?
- No, lo juro.</i>

191
00:43:53,167 --> 00:43:57,630
No me estás mintiendo, ¿verdad?
No tengo tiempo para mentirosos.

192
00:43:59,298 --> 00:44:02,134
Entonces me pongo muy de mal humor.

193
00:44:04,220 --> 00:44:07,515
Y cuando estoy de mal humor,
luego agarro a alguien.

194
00:44:08,557 --> 00:44:12,520
Lo juro, estoy diciendo la verdad.
- Ya veremos.

195
00:44:19,402 --> 00:44:20,945
¿Qué es esto?

196
00:45:15,040 --> 00:45:18,169
No lo hagas, por favor.
- Deja eso.

197
00:45:18,294 --> 00:45:23,507
Esto es todo lo que tengo, hijos de puta.
Cae muerto, déjanos en paz.

198
00:45:24,049 --> 00:45:30,264
Me estoy cansando de esto.
- Entonces mira, aquí no hay nadie sentado, ¿verdad?

199
00:45:30,389 --> 00:45:34,810
No tienes preguntas que hacerme.
- Déjanos en paz.

200
00:46:09,929 --> 00:46:14,391
¿Tengo que hacer esa perra?
¿A veces cortado en pedazos? ¿Bien?

201
00:46:14,517 --> 00:46:17,853
Siéntate entonces.
Vamos.

202
00:46:53,347 --> 00:46:56,809
Rápido, necesito un cuchillo
o algo afilado.

203
00:47:11,156 --> 00:47:16,453
Estarás bien, sólo mantén la calma.
Te curaré, aguanta.

204
00:47:16,579 --> 00:47:18,747
Esto es todo lo que tengo.

205
00:47:23,419 --> 00:47:26,880
Busca más, maldita sea.
- Realmente no tengo nada más.

206
00:47:27,006 --> 00:47:30,259
¿Quieres una cuchara?
¿O palillos?

207
00:47:37,141 --> 00:47:39,602
Hazlo.

208
00:48:20,225 --> 00:48:21,644
¿Por qué?

209
00:48:24,271 --> 00:48:26,023
¿Qué diablos estás haciendo?

210
00:49:13,504 --> 00:49:18,926
Cuéntame todo sobre este edificio. que
¿Necesito saberlo para alejarlo?

211
00:49:20,011 --> 00:49:25,683
me gustaria,
pero aquí Tama tiene todo bajo control.

212
00:49:25,850 --> 00:49:29,729
Incluso sin las cámaras
No puedes atravesar los pasillos.

213
00:49:29,896 --> 00:49:33,149
No hay ruta de escape,
sin salida.

214
00:49:33,316 --> 00:49:37,528
Si lo logras, se acabó.
de la misma manera que viniste.

215
00:49:37,653 --> 00:49:39,655
Tienes que escapar.

216
00:49:40,990 --> 00:49:46,287
Tienes que tener cuidado
no estás aquí para hacer el bien.

217
00:49:46,412 --> 00:49:50,583
No seas ciego,
He visto a ese viejo antes.

218
00:49:50,708 --> 00:49:54,128
Él conoce este edificio.
tan bien como yo.

219
00:49:55,004 --> 00:49:57,006
No todos los policías son corruptos.

220
00:49:57,090 --> 00:50:00,927
Si hubiera pensado eso,
No habría abierto la puerta.

221
00:50:14,399 --> 00:50:20,363
Es estúpido y rígido.
pero es un buen tipo.

222
00:50:20,488 --> 00:50:24,492
Cuídalo bien,
Volveré lo antes posible.

223
00:51:01,154 --> 00:51:03,448
Eso es realmente una locura.

224
00:51:08,369 --> 00:51:10,079
Aquí está.

225
00:51:39,984 --> 00:51:41,527
Hacia arriba.

226
00:53:00,731 --> 00:53:02,275
Agarra su pierna.

227
00:56:08,085 --> 00:56:10,254
¿De dónde viene?

228
00:57:17,112 --> 00:57:19,865
Detente, cálmate ahora.

229
00:57:24,703 --> 00:57:27,456
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

230
00:57:39,844 --> 00:57:41,804
Vamos.

231
00:58:02,449 --> 00:58:07,204
Están muertos.
- No lo sabemos con seguridad.

232
00:58:09,582 --> 00:58:14,879
Ahora piénselo: uno está lisiado
y el otro es un novato.

233
00:58:15,004 --> 00:58:17,381
No tuvieron ninguna posibilidad.

234
00:58:17,506 --> 00:58:21,594
Lo siento, pero no vamos a subir.
a buscar sus cadáveres.

235
00:58:25,514 --> 00:58:27,308
Escúchame, imbécil:

236
00:58:27,474 --> 00:58:31,228
Cuando se trata de mis hombres,
deberías callarte.

237
00:58:32,271 --> 00:58:37,276
¿Quieres hablar de arriesgar vidas?
Arriesgaste sus vidas.

238
00:58:37,818 --> 00:58:41,989
Ahora tengo tu vida en mis manos.
¿Quién dio la orden?

239
00:58:42,114 --> 00:58:45,075
¿Qué?
- No fuiste tú.

240
00:58:45,200 --> 00:58:49,121
Un líder no viene antes que nosotros
en un trabajo sucio.

241
00:58:50,748 --> 00:58:54,835
Cuidado, Jaka:
No olvides tu rango.

242
00:58:55,002 --> 00:58:58,213
¿Mi rango?
El rango ahora no tiene ninguna importancia.

243
00:58:58,339 --> 00:59:04,887
Cuando salgamos de aquí, podrás quedarte con el resto.
de tu vida limpiando orina en una celda.

244
00:59:05,471 --> 00:59:11,352
No estamos aquí para ser amables.
sino hacer rico a alguien.

245
00:59:12,603 --> 00:59:16,815
Ahora por última vez:
¿Quién ordenó esta redada?

246
00:59:19,485 --> 00:59:24,365
Tal vez en otra ocasión,
Lo intentaré aquí primero.

247
00:59:28,786 --> 00:59:30,955
Lo que quieras.

248
00:59:32,748 --> 00:59:36,919
vamos arriba
vamos a buscarlos.

249
00:59:37,920 --> 00:59:41,256
Y apenas nos vamos
cuando los encontremos.

250
00:59:41,840 --> 00:59:43,550
¿Tiene alguna objeción?

251
00:59:46,887 --> 00:59:48,806
Ya me lo imaginaba.

252
00:59:49,723 --> 00:59:51,934
¿Están todos listos?

253
00:59:54,186 --> 00:59:55,896
Vamos.

254
01:00:20,671 --> 01:00:23,382
Protégelo. Ahora.

255
01:01:52,763 --> 01:01:55,265
No me gusta usar estas cosas.

256
01:01:58,602 --> 01:02:00,813
Entonces fallas la patada.

257
01:02:03,273 --> 01:02:08,695
Tú aprietas el gatillo,
como pedir una comida para llevar.

258
01:02:09,113 --> 01:02:11,031
Pero esto….

259
01:02:12,324 --> 01:02:14,701
Este es el verdadero negocio.

260
01:02:15,869 --> 01:02:18,205
Esto da una patada.

261
01:02:20,290 --> 01:02:23,168
Esto es lo que hago.

262
01:05:22,472 --> 01:05:25,017
No deberías estar aquí.

263
01:05:27,060 --> 01:05:29,563
Tú tampoco.

264
01:05:35,068 --> 01:05:37,404
¿Quiénes son?

265
01:05:42,451 --> 01:05:44,578
No son importantes.

266
01:05:50,876 --> 01:05:57,549
¿No revisan nada antes de una redada?
- Sólo tenemos tu nombre.

267
01:05:57,674 --> 01:05:59,843
Nadie sabe que estamos aquí.

268
01:06:01,928 --> 01:06:05,766
Casi me ahogo cuando lo hizo.
Fija tu foto en el tablero.

269
01:06:05,932 --> 01:06:10,103
Sin señales de vida durante seis años
y luego te veré aquí.

270
01:06:15,150 --> 01:06:17,319
Tienes que salir de aquí.

271
01:06:18,153 --> 01:06:21,073
Ahora mismo.
- Eso no es posible.

272
01:06:22,157 --> 01:06:25,202
No sin mi equipo.
- ¿Qué dijiste?

273
01:06:25,327 --> 01:06:28,413
Me escuchaste.
- ¿Entiendes la situación?

274
01:06:28,538 --> 01:06:32,209
entiendo lo suficiente
No tengo que vivir aquí.

275
01:06:33,377 --> 01:06:38,590
No te preocupes, estaré bien.
Llámame si quieres volver a hablar conmigo.

276
01:06:38,715 --> 01:06:42,594
Las últimas 24 horas habían
Mis amigos están hablando de tu muerte.

277
01:06:42,677 --> 01:06:46,807
Sólo yo puedo sacarte de aquí sano y salvo.
y sin esposas.

278
01:06:46,973 --> 01:06:50,769
¿Qué es esto?
¿Me vas a sacar de aquí?

279
01:06:50,936 --> 01:06:54,606
Eres tú quien necesita ser salvo.
Casi todos tenemos estos.

280
01:06:54,731 --> 01:06:58,944
Sólo haz lo que te digo.
- ¿Y a dónde debo ir? ¿Hogar?

281
01:07:00,112 --> 01:07:03,615
Fui una gran decepción
para el.

282
01:07:06,326 --> 01:07:10,414
que orgulloso estará de mi
cuando escucha esto.

283
01:07:11,415 --> 01:07:15,502
Él sólo quiere que vuelvas a casa.
como todos nosotros.

284
01:07:21,341 --> 01:07:23,468
No lo entiendes.

285
01:07:25,262 --> 01:07:29,474
Ese ya no soy yo, este soy yo.

286
01:07:29,599 --> 01:07:34,312
Crees que lo que hago está mal
pero soy bueno en eso.

287
01:07:34,438 --> 01:07:38,024
Puedo hacer esto.
Esto es lo mío.

288
01:07:39,734 --> 01:07:44,614
No, Rama.
No voy a volver a ser quien solía ser.

289
01:07:57,085 --> 01:07:59,045
Vas a ser tío.

290
01:08:02,841 --> 01:08:08,805
¿Qué estás diciendo?
- En dos meses, un hijo.

291
01:08:17,397 --> 01:08:21,610
Solo di esto
para que yo venga...

292
01:08:21,735 --> 01:08:25,739
Digo esto porque eres mi hermano.
- Sólo piénsalo.

293
01:08:25,822 --> 01:08:29,284
Si te quedas aquí,
Estarás muerto antes de que él nazca.

294
01:08:29,409 --> 01:08:34,206
¿Ya has pensado en eso?
- Todos los días desde la sesión informativa.

295
01:08:34,331 --> 01:08:36,458
Eso me asusta.

296
01:08:38,126 --> 01:08:40,795
Esto no tiene ningún sentido en absoluto.

297
01:08:48,053 --> 01:08:51,348
Tienes que salir de aquí.
No me queda mucho tiempo.

298
01:08:51,473 --> 01:08:54,559
Ponte algo más antes de irte.

299
01:08:56,353 --> 01:08:59,439
No, esto me conviene.

300
01:09:06,488 --> 01:09:13,662
Espere aquí hasta que todo esté claro.

301
01:09:32,847 --> 01:09:36,059
Espera, espera ese ascensor.

302
01:09:46,152 --> 01:09:50,782
<i>¿Dónde están tus hombres?
- A la caza. ¿Y el tuyo?</i>

303
01:09:50,907 --> 01:09:52,659
Lo mismo.

304
01:09:53,660 --> 01:09:56,496
¿Adónde lo llevas?
- Al jefe.

305
01:10:06,756 --> 01:10:08,633
Ese no es él.

306
01:10:09,009 --> 01:10:12,304
Bien cierto.
- De ninguna manera.

307
01:10:12,429 --> 01:10:16,433
Además, ya está muerto.
- Lo traeré de todos modos.

308
01:10:17,934 --> 01:10:19,853
¿Y qué tienes?

309
01:11:15,308 --> 01:11:17,644
Por aquí, Rama.

310
01:11:27,112 --> 01:11:29,614
¿Dónde está Bowo?
- Está a salvo.

311
01:11:31,616 --> 01:11:35,579
Hemos perdido al sargento.
- Lo atraparon, está muerto.

312
01:11:37,706 --> 01:11:41,459
Algún cabrón lo arrastraba como a un animal.
sobre el suelo.

313
01:11:42,085 --> 01:11:45,589
¿Qué pasó?
¿Por qué rompiste?

314
01:11:45,714 --> 01:11:49,009
nos robaron
había más de ellos.

315
01:11:49,175 --> 01:11:53,972
Huyó, el sargento me dio
la orden de protegerlo.

316
01:11:55,807 --> 01:12:00,478
Sólo podemos hacer esto ahora
tratando de sobrevivir.

317
01:12:00,604 --> 01:12:02,022
Tenemos que ser rápidos.

318
01:12:02,522 --> 01:12:06,359
Cada gota de sangre derramada aquí,
es tu culpa.

319
01:12:06,484 --> 01:12:11,197
Pero a partir de ahora te quedarás con nosotros,
paso a paso...

320
01:12:11,323 --> 01:12:13,950
…hasta que esta pesadilla termine.

321
01:12:14,659 --> 01:12:18,246
¿Y luego?
- Subimos y atacamos.

322
01:12:18,371 --> 01:12:23,168
Agarramos el que vinimos a buscar
y usarlo para escapar.

323
01:12:23,293 --> 01:12:27,714
Ahora sólo tenemos que encontrarlo.
-Piso 15.

324
01:12:27,839 --> 01:12:30,550
Él organiza todo desde ese piso.

325
01:12:31,718 --> 01:12:36,139
Pero difícilmente podrás llegar a él.
Y supongamos que lo atrapamos...

326
01:12:36,264 --> 01:12:40,060
…¿qué vas a hacer entonces? ¿Cuál es tu plan?
- Lo persuadiremos.

327
01:12:40,226 --> 01:12:43,563
¿Cómo?
- Con una pistola en la cabeza.

328
01:12:43,688 --> 01:12:47,400
No tenemos eso.
- Un cuchillo, la pata de una silla, nuestras manos.

329
01:12:47,525 --> 01:12:51,738
Hacemos lo necesario. Todavía hay tiempo,
todavía podemos escapar.

330
01:12:57,619 --> 01:13:02,374
¿Quién diablos es ese?
- Te dije que era el equivocado.

331
01:13:03,291 --> 01:13:08,963
Lleva chaleco, cuenta.
No volveré con las manos vacías.

332
01:13:09,089 --> 01:13:13,218
Eso no es cierto, ¿verdad, Andi?
- Lo lamento.

333
01:13:15,929 --> 01:13:19,766
Probablemente tengas algo para mí.

334
01:13:20,934 --> 01:13:25,355
Seguramente me vas a tomar el tiempo
no lo desperdicies simplemente.

335
01:13:26,648 --> 01:13:29,401
Lo siento, no tengo nada.

336
01:13:31,319 --> 01:13:33,238
Muéstrame tus manos.

337
01:13:36,783 --> 01:13:38,368
Ven aquí.
- ¿Qué?

338
01:13:38,493 --> 01:13:40,120
Por aquí.

339
01:13:51,673 --> 01:13:53,508
Vacío.

340
01:13:54,342 --> 01:13:58,430
Pero debes tener algo.
Dales la vuelta.

341
01:14:08,898 --> 01:14:12,819
Me equivoqué.
Me hiciste perder el tiempo.

342
01:14:16,698 --> 01:14:21,369
Encontré cadáveres, había muchos.
- ¿Oh sí? ¿Y qué más?

343
01:14:21,494 --> 01:14:24,372
creo que hay
dos oficiales más caminando.

344
01:14:25,832 --> 01:14:28,918
<i>Y si tuviera que decir
que son tres?</i>

345
01:14:29,043 --> 01:14:32,964
Hay muchos pisos,
el número puede variar.

346
01:14:34,340 --> 01:14:36,843
Puede variar…

347
01:14:45,685 --> 01:14:47,353
Hijo de puta.

348
01:14:47,979 --> 01:14:51,858
Admito que me impresionó,
de verdad.

349
01:14:51,983 --> 01:14:55,570
Pero nunca subestimes
sospecha persistente.

350
01:15:00,450 --> 01:15:07,290
Sólo mira. Después de ver esto,
Me quedé asombrado.

351
01:15:08,374 --> 01:15:14,005
Estos monitores son lo único
en el que aparentemente puedo confiar.

352
01:15:14,130 --> 01:15:19,052
Nunca mienten, asegúrate de que lo sepa todo.
lo que necesito saber.

353
01:15:19,511 --> 01:15:21,846
Pero tengo que preguntarte algo más:

354
01:15:21,971 --> 01:15:27,227
¿Por qué?
Una acción tan imprudente...

355
01:15:28,728 --> 01:15:34,442
…no surge de la falta de conciencia.
Hay más en esto.

356
01:15:35,652 --> 01:15:39,656
Pero no importa
vas a morir de todos modos.

357
01:15:39,781 --> 01:15:43,201
La razón me interesa
en realidad nada más.

358
01:15:43,618 --> 01:15:51,668
No, lo que quiero saber: ¿quién es?
¿Ese imbécil demoliendo mi edificio?

359
01:15:52,877 --> 01:15:55,421
¿Y qué significa para ti...?

360
01:15:56,840 --> 01:16:01,594
…¿Si murieras delante de sus ojos?

361
01:16:03,137 --> 01:16:06,224
O mejor aún: ¿y si lo tuviera?
¿Se abriría ante tus ojos?

362
01:16:08,518 --> 01:16:10,436
Caer muerto.

363
01:16:25,785 --> 01:16:26,828
Apresúrate.

364
01:23:52,064 --> 01:23:55,192
Estarse quieto. Suelta esa arma.

365
01:23:58,904 --> 01:24:02,408
¿Vamos a jugar este juego ahora?
- Ven aquí.

366
01:24:03,701 --> 01:24:05,536
Más rápido.

367
01:24:07,872 --> 01:24:11,667
¿Hice algo mal, oficial?
- Cierra el pico.

368
01:24:11,792 --> 01:24:13,544
Manos arriba.

369
01:24:17,131 --> 01:24:19,258
Átalo, Dagu.

370
01:24:38,903 --> 01:24:41,572
Y ahora me estás sacando de aquí.

371
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Asombroso.

372
01:30:20,411 --> 01:30:24,790
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Y Dagú?
- No lo logró.

373
01:30:25,374 --> 01:30:32,423
Maldita sea, hijo de puta. ¿Por qué?
- No importa, ya casi terminamos aquí.

374
01:30:32,548 --> 01:30:35,342
Un cabo suelto más por poner en orden.

375
01:30:35,417 --> 01:30:37,836
Nunca saldrás de aquí.
- Callarse la boca.

376
01:30:37,961 --> 01:30:41,423
¿De verdad pensaste que tú
¿Podrías entrar tan fácilmente?

377
01:30:41,548 --> 01:30:43,926
¿Creías que éramos tan estúpidos?

378
01:30:44,051 --> 01:30:49,890
Te estaba esperando, a todos nosotros. nosotros
Podría eliminarte uno por uno.

379
01:30:50,015 --> 01:30:53,977
Eso no salió según lo planeado.
- Ah, no lo sé.

380
01:30:54,103 --> 01:30:59,441
Al menos 18 han muerto
y ya no tienes transporte.

381
01:30:59,566 --> 01:31:01,360
Estás atrapado aquí.

382
01:31:05,030 --> 01:31:07,991
No queda nadie.

383
01:31:09,535 --> 01:31:11,912
Y hablando de hombres...

384
01:31:12,037 --> 01:31:16,917
Estamos hablando de balas
Sólo necesito uno para tu cabeza.

385
01:31:17,042 --> 01:31:20,003
No lo entiendes, ya estás muerto.

386
01:31:20,129 --> 01:31:22,965
Has sido así desde entonces.
la llamada telefónica de Reza.

387
01:31:26,176 --> 01:31:30,556
Ahora tengo tu atención.
Por ese nombre, ¿eh?

388
01:31:31,140 --> 01:31:35,728
Reza y los peces gordos
Han estado muy contentos conmigo desde el principio.

389
01:31:38,856 --> 01:31:43,694
Sé exactamente a quién tengo que pagar,
y sobre todo cuanto.

390
01:31:43,819 --> 01:31:47,030
¿Y tú?
Sólo vienes a cobrar dinero.

391
01:31:47,156 --> 01:31:54,455
No vendrás a reemplazarme
sólo estás aquí para morir.

392
01:31:55,748 --> 01:31:59,877
Caer muerto.
- Muérete, grandullón.

393
01:32:00,002 --> 01:32:04,006
¿De verdad crees que tú...?
juega con los grandes?

394
01:32:04,131 --> 01:32:07,968
De ninguna manera.
Siempre tienes a alguien por encima de ti.

395
01:32:08,093 --> 01:32:12,681
<i>¿De verdad lo crees?
que obtendrás un ascenso a continuación?</i>

396
01:32:12,806 --> 01:32:16,018
¿Que te convertirás en un héroe?
Nunca, hijo de puta.

397
01:32:16,143 --> 01:32:18,896
Alguien te dispara con un arma.

398
01:32:19,021 --> 01:32:23,692
O alguien sostiene una almohada
en tu cara cuando duermes.

399
01:32:23,817 --> 01:32:27,654
Se acabó, ya terminaste de vomitar.

400
01:32:28,947 --> 01:32:30,574
Bastardo.

401
01:32:31,867 --> 01:32:33,660
Callarse la boca.

402
01:33:47,693 --> 01:33:52,489
Todos los residentes pueden regresar.
a su apartamento.

403
01:33:53,031 --> 01:33:55,200
Se acabó.

404
01:34:02,499 --> 01:34:06,003
Él sabía que alguien
intentaría traicionarlo.

405
01:34:06,128 --> 01:34:07,880
Ésta era su protección.

406
01:34:08,005 --> 01:34:12,050
Aquí encontrarás evidencia
sobre cada policía corrupto.

407
01:34:12,134 --> 01:34:16,847
No todos los altos cargos son sobornados.
Ve a Bunawar.

408
01:34:16,972 --> 01:34:18,724
Es decente.

409
01:34:51,548 --> 01:34:54,009
Abre la puerta.

410
01:34:57,930 --> 01:35:01,141
Sólo sigue caminando,
y sígueme.

411
01:35:03,268 --> 01:35:07,648
Si sé algo con seguridad,
es que en este mundo.....

412
01:35:07,773 --> 01:35:10,233
…Puedo protegerte.

413
01:35:10,609 --> 01:35:13,570
¿Pero puedes protegerme?
en tu mundo?

414
01:35:15,405 --> 01:35:17,532
Ellos vendrán aquí.

415
01:35:18,367 --> 01:35:21,578
ellos hacen el edificio
al suelo.

416
01:35:21,703 --> 01:35:24,748
Nos iremos antes de que ellos vengan.

417
01:35:26,667 --> 01:35:28,752
¿Entonces por qué te quedas aquí?

418
01:35:28,877 --> 01:35:31,713
Por la misma razón
que uses ese uniforme.

419
01:35:33,882 --> 01:35:36,551
Me conviene.

420
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Minorista.
OCR y resincronización: Ubolena